This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 1 '20 eng>rus strictly reserved сохраняются исключительно за pro closed ok
- Nov 28 '20 eng>rus likeness внешность pro closed no
- Nov 28 '20 eng>rus with future effect со вступлением такого отзыва согласия в (юридическую) силу с этого момента/в дальнейшем pro closed no
- Nov 16 '20 eng>rus does not constitute knowledge (or acknowledgement) не означает получения/предоставления знания (или понимания) pro closed no
4 Nov 13 '20 eng>rus release of superannuation benefit выплата/выдача (мне) пенсии по старости/выслуге лет pro closed no
- Nov 11 '20 eng>rus note гарантийный сертификат pro closed ok
4 Nov 1 '20 eng>rus uncovering вскрышные работы pro closed no
4 Oct 31 '20 eng>rus endorsed to include с индоссаментом о включении pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus group undertaking зависимая компания/зависимое предприятие pro closed no
4 Oct 30 '20 eng>rus U.S.-content GOODS товары с долей ресурсов из США/, страной происхождения которых является США pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus authorize a VARIATION other than санкционирует отклонение, иное чем/отличное от тех, которые указаны pro closed ok
4 Oct 29 '20 eng>rus Liner Hanger equipment and installation предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ pro closed no
- Oct 29 '20 eng>rus CALL-OFFs заявляемые объемы (поставок) pro closed no
- Oct 29 '20 eng>rus earlier in the series упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке pro closed no
4 Oct 28 '20 rus>eng Условие о лишении или отказе участника от права на часть прибыли forfeiture or waiver of distributions pro closed no
- Oct 27 '20 rus>eng (досудебная) претензионная работа (pre-court) dispute settlement work pro closed ok
- Oct 26 '20 eng>rus compromise ставит под угрозу/нарушает (действенность/действительность) pro closed no
- Oct 17 '20 eng>rus Power of Advancement право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли pro just_closed no
- Oct 14 '20 rus>eng вносить в качестве вклада deposit as a contribution pro closed ok
- Oct 12 '20 eng>rus advanced release position положение широкого/полного расцепления pro closed ok
- Oct 12 '20 eng>rus lipped portion участок с (внутренним) буртиком pro closed ok
4 Oct 11 '20 eng>rus claim to privilege заявление о праве на неразглашение информации pro closed no
4 Oct 10 '20 eng>rus Single joint experts единые совместные эксперты pro closed no
4 Oct 10 '20 eng>rus provisional, or qualified предварительное, или с оговорками pro closed no
- Oct 10 '20 eng>rus side-steps переход на новую работу с сохранением формы/статуса занятости pro closed no
4 Oct 10 '20 eng>rus Retainer terms условия выплаты предварительного гонорара pro closed no
- Oct 9 '20 eng>rus split details сведения разделении стоимости (товара) на платежи pro just_closed no
4 Oct 9 '20 eng>rus about complying with... в размере, примерно/приблизительно соответствующем/близком к pro closed no
- Oct 8 '20 eng>rus waiver of any other default отказ от предъявления претензий в отношении неисполнения какого-либо иного условия pro closed no
4 Oct 7 '20 rus>eng Резерв на обслуживание займа debt service (reserve) fund pro closed no
4 Oct 6 '20 rus>eng с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... with an agenda of dismissal… and election pro closed no
4 Sep 22 '20 eng>rus contrary provisions of law см. pro closed no
3 Sep 21 '20 eng>rus better дополнительную уточняющую (информацию) pro closed no
4 Sep 17 '20 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor заключенным Подрядчиком с Субподрядчиком pro closed no
4 Sep 10 '20 eng>rus visual communications that customers produce тенденции в отношении форм и числа производимых пользователями/клиентами видео сообщений pro closed no
4 Sep 9 '20 eng>rus contributors авторы/участники pro closed no
4 Sep 8 '20 eng>rus delinquent filers регистранты, нарушившие сроки подачи отчетности pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus notice otherwise may be given уведомление/извещение может быть осуществлено pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus incentive-based основанный на стимулирующих/поощрительных мерах pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>rus equity-based основанные на долевом участии/предоставлении долевых ценных бумаг/акций pro closed no
4 Sep 6 '20 eng>rus statements on certificates взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах pro closed no
4 Sep 6 '20 eng>rus calls and assessments взносы в оплату акций и обязательные отчисления pro closed no
4 Sep 5 '20 eng>rus affix and attest to the same скреплять печатью и удостоверять подписью вышеупомянутое на документах pro closed no
4 Sep 4 '20 eng>rus whether or not less than a quorum несмотря на отсутствие/независимо от отсутствия необходимого кворума pro closed no
4 Sep 4 '20 eng>rus by typewriting машинописью pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus distribution or allotment of any rights (имеет право на) распределение или предоставление иных прав pro closed ok
4 Sep 4 '20 eng>rus asset-based fee вознаграждение за управление активами pro closed no
- Sep 3 '20 eng>rus STOCKHOLDER ACTION действие по реализации/реализация права на участие в управлении pro closed no
4 Sep 3 '20 eng>rus IN THE RIGHT OF от имени pro closed no
- Sep 2 '20 eng>rus contributions of Board functions работа в составе комиссий/комитетов/советов pro closed no
Asked | Open questions | Answered